قسمت قبلي- شبکه ي - اي ام سي- مردگان متحرک ...
- حرکت دادن ممکنه حالشو بدترکنه. - چي واسش بهتره?
بيدار کردن.
من فکر ميکردم تو ضعيفي. تو بهم ثابت کردي که در اشتباهم.
This is to the drug locker.
تو قصد داري جون اون زن رو نجات بدي.
صبح الان, اون داره تلاش ميکنه براي نگه داشتنش باهم, درسته?
اگه ما جفت،پليساي اونو بگيريم,
ماميتونيم يک معامله انجام بديم. افرادشون در قبال افرادمون.
هرکي ميره خونش.
من اين زن رو ميشناسم. بداريد کمکتون کنم.
(صداي موتور)
(tires squeal)
- (panting) - (ترجمه زيرنويس: مجتبي پيراني)
وايسا.
وايسا-همين الآن.
وايسا.
دوباره تکرار نميکنم.
- (engine revs) - اه, لعنتي.
(screams)
(groans)
حرومزاده.
تو حرومزاده. کمکم کن.
حرومزاده لعنتي.
کمک.
تو ديوانه اي... تو ديوانه اي عوضي.
فکر کنم تو... فکرکنم تو پشتمو شکستي.
نبايد اينطور ميشد.
تو بايد واميستادي.
نميتونستم. من تو رو نميشناسم.
اما بنظرم... فکر کنم داره يه ايده بنظرم ميرسه.
تو بايد واميستادي.
- منو برگردون. - (صداي غرغر زامبي ها)
منو برگردون بيمارستان.
من همين کارو واسه دوستت انجام دادم.
بعد از اين نه, نه.
نميشه برگشت, باب.
(سروصداي بطري)
من ميخاستم---تموم کنم.
اون زيرشه.
وتو مدت خيلي زيادي اونجا بودي.
شما خواهيد مرد. همه تون...
(صداي شليک)
خفه شو.
(آهنگ متن)
ترجمه ي زيرنويس: مجتبي پيراني
(غرغر)
(غرغر زامبيها)
(وز وز حشرات)
(shouts)
(snarling)
(panting)
(snarling)
لطفا!
بذاريد بيام تو!
خواهش ميکنم! بذاريد بيام داخل!
اونا نزديکن!
کمک! دارن ميان!
ازت خواهش ميکنم منو اونجا ول نکن!
لطفا!
منو اونجا ول نکن!
کارل! ميشن!
بايد ميديدمش! الان ميدونم!
بذاريد به عهده ي من!
اه, خدايا, خواهش ميکنم.
- صبر کن. - کمک!
بذاريد بيام توو! اه, خدايا, خواهش ميکنم!
کمکم کنيد! کمک!
کارل! ميشون!
بريد عقب.
لطفا! کمک!
کمک!
کمکم کنيد!
اه, خدايا, لطفا!
بذاريد بيام تو! بذاريد بيام تو!
کمکم کنيد!
توروخدا, بذاريد بيام توو!
- خواهش ميکنم! - يالا ديگه!
کمک!
عقب.
خانه ي کشيش, يالا.
من اونطور رفتم بيرون. خزيدن در زير به پشت
فقط برو. يه کوچيکشو بگير و برو.
(صداي گريه ي جوديث خانم)
هي, هي. منتظرم بمون.
ارزششو داره.
تاتونرفتي من هيچ جا نميرم.
- يالا. - من ديگه نميتونم فرار کنم.
ماکه فرار نميکنم.
(hammer banging)
اون توقف نميکرد.
اين چيزي رو تغيير ميده?
بايد.
شايدم نه.
اون گفت که نقشه کار نميکنه. کسي که اينکارو کرد مرده الان.
شايد مابايد دربارش بيشتر فکر کنيم.
اونا اينو هم گفتن که رييس پليسه هيچ عشقي واسش نداشت.
شايد تودر حقش يه لطفي کردي.
نميدونم ايا از بازي با توپ خوششون مياد يا نه.
بيا بفهميم.
مرد خوبي بود.
آدماي فاسد بهش حمله کردن.
ديدم داشت پايين ميومد.
ها.
تو عوضي دروغگوي خوبي هستي.
ما اينجا داريم حلقه اويز ميشيم.
آدماي فاسد بهش حمله کردن. داستان اينه.
شما گفتيد که معامله ايده ي خوبي نيست.
چي عوض شد?
لمسون شليک مابود.
So it's this or you go in guns blazing, right?
دوس نداري.
اگه اين يه چرت وپرته که تو داري ميبافي
-و همه بسمت جنوب ميرن... - ميدونم.
من بدها رو از خوبا تشخيص ميدم.
بذاريد کمکتون کنيم.
شما چي?
ميخاي زنده بموني? چقد?
دان ترسيده. در مقابل ما بنظر ضعيف مياد.
فکر ميکنه اين همه چيو روبسمت خودش ميکنه.
لعنت, اره.
اون اين معامله رو بعنوان يک غارت ميدونه
اگه اون فکر کنه که تو يکي از افراد مارو بيرون بردي.
خب اين چيز خوبيه لمسون مورد حمله ي آدماي بد قرار گرفت.
چوپان, لمسون, 20 شما چيه؟?
من يه وضعيت ميخام روي اون شليک. دريافت ميکني?
(sighs)
ليکاري, ميشنوي?
کسي صدامو داره?
لعنت بهش.
بث: يه مشکلي هست?
(اه) اونا هميشه بيسيم نميزنن
و اين منو ديوونه ميکنه.
صبرکن, نه, نه, نه. بث, نه, اونجا نه.
بالا بوسيله نشانها.
متشکرم.
کاپيتان هنسون?
(sighs)
کسي دربارش چيزي بهت گفته?
فقط اينکه اون ميخاست رييس باشه.
خب, داستانهاشو خواهي شنيد.
درباره من.
درباره ي کاري که کردم.
(sighs)
(exhales)
اون مربيه من بود.
دوستم بود.
دلم واسش تنگ شده.
اونجا قسمتيه که داستانها ترک ميشن.
چي بسرش اومد?
اونا زندگيشون رو بخطر ميندازن
هر وقتي که بيرون ميرن.
اين بايد ارزششو داشته باشه. بايد اهميت داشته باشه.
او ديدشو از دست داد.
گمشون کرد.
بث, توي اين کار تو به علاقه ي اونا نيازي نداري...
اما مجبوري که احترامشونو داشته باشي.
وگرنه, روزش ميرسه
وقتي که به پشتيبان نياز داري..اما نداري.
و بعدش چي ميشه?
همه پايين ميرن.
هنسون راهشو گم کرد.
اين چيزيه که اتفاق افتاد.
- (غرغر زامبيها) - (banging)
کجا رفتي?
مدرسه.
بايد ميديدم.
بايد ميدونستم.
(banging)
کجا ميريم?
(ترک خوردن چوب)
(نزديک شدن وسيله ها)
(موتورو خاموش ميکنه)
- مگي: خوبي? - ميشون: اره.
تو برگشتي.
يوجين دروغگو گفت.
نميتونه اين مصيبتو درمان کنه.
واشنگتن پايان نيست.
بقيه کجان?
بث زنده ست. توي يک بيمارستانه در آتلانتا
پيش يه گروهه, اما بقيه رفتن پسش بگيرن.
ميدونيم کدوميک؟?
يادبود گريدي.
اه, خداي من. (خنده)
بيا يه ضربه ي مشترک بزنيم, خواهرتو نجات بديم.
(laughs)
دانل: نه, پرسي, بهب بگو. بايد از کلمات کوچکتري استفاده کنم?
راهنماي دفع سوراخ استين من زياد پيچيدست واست?
- متاسفم. Iفراموش کردم. - خب, اينجا يک ايده هست.
فراموش نکن.
درمورد خودت چي?
- کارت با نخ و سوزن چطوره? - Dawn: بهش نياز دارم.
شرمندم, ما کاراي زيادي داريم که بايد انجام بديم. زودباش, بث.
(درها باز ميشن)
پرسي کم کم داره خوب ميشه.
هيچي خوب نيست.
ميخاي بپري?
من خاستم تنها باشم.
تو کليد اسانسور رو جايي که بود،جا گذاشتي.
خب من ميدونم که تو جايي نميري.
تو هم همينطور.
تو...
اينو باخودت بگو که تو بايد اينو انجامش بدي،هرچي ميشه بذار بشه
تا وقتيکه اين تموم بشه.
اما تموم نشده.
اينطوره.
اين کسيه که نو هستي و چيزي که اينجا هست. تااخرش.
اين مکان تورو نجات داد.
من نجاتت دادم.
دوباره.
بقيه نميدونن که تو چکار کردي.
اونا فمر ميکنن که ژون داشت تلاش ميکرد تا پيش من برگرده
و اون ژورمن و جفري: در مکان غلط و زمان غلط اونجا بودن.
- اون چيزي بود که اتفاق افتاد. - گه.
من يه شيشه ي شکسته ديدم.
من دفترمو بستم و تعميرش کردم قبل از اينکه به مشکلي تبديل بشه.
تو قاتل يک پليسي.
- من هرگز کسي رو نميکشتم. - اماتو کشتي
فکر ميکني چه اتفاقي ميافته اگه بقيه بفهمن?
من ازت محافظت کردم.
و به اون بيمار کمک کرديم.
من مجبور نبودم, خودم خاستم.
اما راهي هست اتفاقا بايد اينجا بيفتن.
- نميفهمي? - (درها بسته ميشن)
ميخاي چکار کني?
نه, دان, ميخاي چکار کني?
شروع کردن با اون.
اون تحت امر خودمه. راي من اينه.
خوب, اما مردم شما لياقتشو دارن که بفهمن دارن واسه کي کار ميکنن
پس, تو ميري که بهشون بگي يا من ؟?
منو که تهديد نميکني.
اون يه تهديد نيست.
اما حقايقي هست. تو مثل گه مي موني.
افراد دارن حرف ميزنن. They think you're cracking.
هنسون- بازهم دوباره.
وقت ايجاد يک تفاوته.
دانل.
در اشتباهي.
منم مثل هنسون هيچي نيستم.
من کسي هستم که اونو کشت, يادته?
منتنها کسي بودم که ميتونستم باهاش برم.
اسلحتو بيار پايين, دان.
تمام چيزي که بايد انجام بدم اينه که فرياد بزنم.
تمام چيزي که بايد بگم اينه که تواومدي روي من/بطرف من.
بث, از سر راه برو کنار.
تو اين کارو انجام نميدي.
تو به من انتخاب نميدي.
برو.
ماباهم تازه کار بوديم.
تو همسر منوميشناختي.
تو اينجا توي اين بيمارستان بودي
با خودم سيگارزياد داشتم توي پارکينگ. وقتي بچه م متولد شد.
نکن.
اون رفته.
ما بايد از مردم محافظت کنيم.
کمکشون کنيم.
اما بخودت نگاه کن.
تو ميخاي يه مرد پيرو بزني.
تو داري با دوستات ميخندي
درباره اون دختر فقير که بهش تجاوز شد.
- اون کسيه که تو الان هستي. - پس تو چه کوفتي هستي?
کسي که نميذاره اون اتفاق دوباره بيفته.
اين ربطي به اون نداره.
در مورد دست نگه داشتنه-براي چيزي که داري.
من چه کوفتي دارم?
اين تو نيستي.
بعد از هنسون, تو تغيير کردي.
(grunts)
فکر ميکني از ما بهتري?!
توي خط خودت بمون, هرزه!
(نفس نفس زدن)
بث!
(جيغ, ضربه هاي متوالي)
(splatters)
(غرغر زامبيها)
ممنونم ازت.
خوبه که گريه کني.
من ديگه گريه نميکنم.
من چرا.
اما نميذارم اونا ببينن.
اين از انبار خودمه.
رشته اي وجود نداره.
الان ميدونم چرا بخاطر من پناه گرفتي/پوشوندي.
تو ازمن محافظت نميکردي.
ازخودت محافظت ميکردي.
اينجوريه?
ژورمن, جفري, ادانل...
اونا براي شما مشکل بودن.
اما الان ديگه نيستن.
وشما مجبور نبوديد کار کثيفو انجام بديد.
مساله ها اينجا اينطور انجام ميشن.
هر کي از مردم استفاده ميکنه تا به هدفش برسه.
شما اونايي نيستيد که بايد بياد بياريد.
اين چيزيه که که واسه ادوارد و ترويت اتفاق افتاد?
ازت سو استفاده کرد?
ميرم بيرون.
مثل نوح.
برميگرده.
-داره ميره خونه. - اونا هميشه برميگردن.
اونا حتي دور هم نميشن چون نميتونن.
اما واقعا...
اونا نميخان.
داره ميره خونه.
من مثل تو بودم وقتيکه جوونتر بودم.
کسي نميتونست بهم چيزي بگه.
من احمق نيستم.
تو اونو ميشناسيش.
و يجوري جفتتون زخمي بوديد اينجا.
شايد معني خاصي داره.
بث, تو ميتوني قسمتي از اين باشي
هردوتون.
مهمه.
شايد مهمترين چيزي که توي زندگيت انجام ميدي.
و چيزي که تو اونجا انجام دادي...
ژورمن و دانل به مردم صدمه ميرسونن.
دنيا هيچي از دست نداد وقتي اونا مردن.
وتو در اشتباهي در مرود چيزيکه اتفاق افتاد.
من ازت سو استفاده نکردم
و بياد خاهم آورد.
داري بخودت ضربه ميزني.
نکن.
من احمق بودم.
توي کليسا
اون آدمي که تو کشتي,
اسمش مارتين بود.
ماداشتيمش.
منو کارول.
پشت ترمينال.
بعد از همه تون رفت
و فقط منو اون بوديم.
گفتم من کشتمش.
ميتونستم انجامش بدم,
شايد بايد انجامش ميدادم, اما...
انجام ندادم.
در موردش باخودم فکر ميکنم.
يادم مياد وقتي بچه بوديم
و تو منو دنبال ميکردي,
هر کاري که من انجام ميدادم توهم انجام ميدادي.
چي به سر ما دوتا ومد,
شايد بخاطر اينه که ما هنوز همونا هستيم.
انگار که برگشتيم.
خوبه شايد
تو هنوزم هموني.
و اين خوبه.
من فکر کنم نميتونم باشم.
ديگه نه.
(snaps fingers)
اونا بسمت نقطه ي برتري هدايت شدن.
- (radio static hissing) - ريک: خوبي.
دريافت شد.
افسر فرانکو. افسر مکگينلي.
من ريک گرايمز هستم.
من توي کلانتري حوزه شهر ،معاون بودم.
من اينجام که يه پيشنهاد بدم.
اسلحه هاتونو بذاريد روي زمين.
خيلي خب.
پيشنهادت چيه?
شما دوتااز آدماي منو داريد, منم دوتا ازشمارو دارم.
ميخايم يک تبادل انجام بديم.
ما روي مسير خودمونيم. کسي صدمه نميبينه.
-چه کسي? - ريک: افسر شپرد
و لکاري براي بث و کارول.
شما ديروز يه زن رو بر داشتيد
بعد ازاينکه آدماتون با ماشين زدن بهش.
نوح, اين با تويه? تو اونجور ميدوني?
اره, اينه.
درمورد افسر لمسون چي?
اون توسط يک مرده مورد حمله قرار گرفت ،قبل از اينکه ما بهش برسيم.
آدماتون کجان?
(شليک بيصدا)
نزديکن.
به ستوانت بيسيم بزن. منتظر مي مونم.
تفنگاتونو غلاف کنيد.
تو,هم همينطور.
اونا اسيب نديده اند.
لمسون کجاست?
شپرد/چوپان: آدم فاسدا گرفتنش
ديديم چي شد.
اه.
از شنيدنش متاسفم.
اون يکي از آدم خوبا بود.
يکي از آدمات در مقابل يکي از آدماي من.
بسيار خب.
حرکت کن.
دان: خوشحالم تونستيم با اين چيزا کار کنيم.
آره.
(صداي پچ پچ)
نه من فقط نوح رو ميخام.
و بعدش ميتوني بري.
اون جز معالمون نبود.
نوح تحت امر من بود.
بث جاشو گرفت ومن دلمواسش تنگ ميشه, بهش نياز دارم برگرده.
- خانم, خواهش ميکنم, اين نيست... - شپرد!
افسراي من زندگيشونو روي خط گذاشتن تا پيداش کنن.
يکيشون مرد.
نه, اين نمي مونه.
اونم مال منه. تو هيچ حقي واسش نداري.
پسره ميخاد بره خونه, پس تو حقي برش نداره.
خب,پس معامله اي در کار نيست.
معامله انجام شده.
- خوبه. - نه. نه.
انجامش ميدم.
اين خوب نيست.
حله.
صبر کن!
خوبه.
ميدونستم برميگردي.
بهش ميرسم الآن.
- (flesh squelches) - (gunshot)
(سکوت)
(صداي شليکt)
نه! شليک نکنيد!
تمومه.
اين فقط در مورد اون بود.
پايين بمونيد.
(sniffles)
(crying)
ميتوني بموني.
ما اينجا زنده مي مونيم.
اينجا از اون بيرون بهتره.
نه.
من هر کيو که ميخاد برگرده رو ميبرم.
اگه ميخايد باما بياييد...
جلوي ما حرکت کن الآن.
(دندان قروچه کردن)
(sobbing)
ترجمه ي زيرنويس: مجتبي پيراني